Lexikon des Stierkampfs

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

  

Lexikon des Stierkampfs » T » Toros


Toros

1) Plural von toro.

2) Oberbegriff für den Stierkampf. El mundo de los toros. Alle festivos die mit toros, novillos oder becerros zu tun haben.

Fälschlicherweise wird dieser spanische Begriff in der deutschen Sprache mit Stierkampf übersetzt. Auch in englischer Sprache übersetzt man toros mit bullfight. Beide Ã?bersetzungen beinhalten das Wort Kampf, von dem in dem spanischen Sprachgebrauch, zum Beispiel mit den Worten lucha, batalla, combate überhaupt nicht die Rede ist.

Dadurch werden besonders im ausländischen Raum oftmals Vergleiche mit Wettkämpfen gezogen. Obwohl den toreros sportliche Konditionen abverlangt werden, gehört die mundo de los toros definitiv nicht zum Sport, sondern wird der cultura zugeordnet. Auch wenn die sportliche Zeitung marca darüber berichtet, die tauromaquia versteht man eindeutig als arte.

Siehe auch Toros ≠ Toros (ext.) .







Dreamlex Version 1.1.0 © 2010 - 2016 by Dreamlex     Impressum


Fälschlicherweise     Vergleiche     Rede     Wettkämpfen gezogen     Kampf     Beide     Beispiel     ört     ändischen Raum     Obwohl     Sport     Alle     Wort     Wettkämpfen     Zeitung     Begriff     Toros     Stierkampf     Plural     Konditionen     Sprache übersetzt     Worten     Oberbegriff     Sprache     Siehe     Sprachgebrauch